கட்டுரையைப் பதிவிறக்கவும் கட்டுரையைப் பதிவிறக்கவும் ரஷ்ய மொழியில் “ஐ மிஸ் யூ” என்று சொல்ல பல வழிகள் உள்ளன. ஆங்கிலம் பேசுபவர்கள் ரஷ்ய மொழியைப் படிக்காவிட்டாலும், ஆங்கிலத்தில் இருந்து மிகவும் நேரடியான மொழிபெயர்ப்பைச் சொல்வது ஒப்பீட்டளவில் எளிதானது. உங்களுக்கு சில ரஷ்ய மொழி தெரிந்திருந்தால், அல்லது நீங்கள் லட்சியமாக உணர்ந்தால், நீங்கள் பயன்படுத்தக்கூடிய பல்வேறு சொற்றொடர்கள் உள்ளன.

படிகள்

1. 1. 1 “ஐ மிஸ் யூ” என்பதற்கு “ஐ போ தெபே ஸ்கூச்சய்” என்று சொல்லுங்கள். « வினைச்சொல் скучать (skoo-cháht’) இந்த சூழலில் “தவறுதல்” என்று பொருள். இதோ முழு வாக்கியம் “ஐ மிஸ் யூ:”
      • நான் பார்க்கிறேன்.
      • யா புஹ் தே-பையே ஸ்கூ-சாய்-யூ ^[1]
        
      • IPA இல் சரியான உச்சரிப்பு: [ja pətʲɪˈbʲe skʊˈʨajʊ]
      • ஆங்கில ஒலிப்பு தோராயம்: [jɑː pətɪ’bɛ skʊ’tʃɑːjʊ]
      • அர்த்தத்தில் எந்த மாற்றமும் இல்லாமல் வார்த்தை வரிசையை “ஐ ஸ்கூச்சயு போ டீபே” என்று மாற்றலாம்.
   2. 2 சுருக்கமாகவும் இனிமையாகவும் வைத்திருங்கள். “ஐ மிஸ் யூ” என்று சொல்வதற்கு எளிதான வழி “சுகுச்சயு.” “Skoo-chái-yoo” என்று உச்சரிக்கப்படும் மேலே உள்ள வாக்கியத்தில் பயன்படுத்தப்பட்ட அதே வார்த்தை இதுதான். விளம்பரம்
   3. 3 ஒரு மாற்று பயன்படுத்தவும். Соскучиться என்பது “மிஸ்” என்பதற்கான மற்றொரு பொதுவான சொல். இந்தப் படிவம் “ஐ மிஸ் யூ” என்ற அதே அர்த்தத்தை வெளிப்படுத்துகிறது, ஆனால் நீங்கள் ஏதாவது பரிந்துரைக்க விரும்பினால் (எ.கா., ஒருவரையொருவர் பார்ப்போம்). அதை தானே பயன்படுத்த முடியும். ஒரு பெண் பேச்சாளராக:
      நான் பேசுகிறேன்.
      Ya puh te-byé so-skóo-chi-las’
      சரியான உச்சரிப்பு: [ja pətʲɪˈbʲe səsˈkuʨɪləsʲ]
      ஆங்கில ஃபோன்மே தோராயம்: [jɑː pətɪ’bɛ səs’kuːtːtʃs ஒரு ஆண் பேச்சாளராக
      நான் பேசுகிறேன்.
      Ya puh te-byé so-skóo-chil-s(y)uh
      சரியான உச்சரிப்பு: [ja pətʲɪˈbʲe səsˈkuʨɪlsʲə]
      ஆங்கில ஃபோன்மே தோராயம்: [jɑː pətɑ’bɛ sɃsʐːs’kulst
      • வினைச்சொல் கடந்த காலத்தில் இருந்தாலும், “ஐ மிஸ் யூ” என்பது ஆங்கிலத்தில் ஒரு நல்ல மொழிபெயர்ப்பு. ^[2]
        
   4. 4 உணர்வை வலியுறுத்துங்கள். உங்கள் காதல் கடிதங்களை ஒரு படி உயர்த்த, இந்த மாறுபாடுகளைப் பயன்படுத்தவும்:
      • நான் உங்களை மிகவும் மிஸ் செய்கிறேன். ^[3]
        
      • Мне тебя не хватает (Mnyé te-byá ni khva-tái-yet): “ஐ மிஸ் யூ” என்பதற்கான பொதுவான ஆனால் இனிமையான சொற்றொடர் (அதாவது “நான் உன்னைப் போதுமான அளவு பெறவில்லை”)
      • Ты всегда в моих мыслях (Tui vsyeg-dá vmo-íkh múi-sl(y)akh): “நீங்கள் எப்போதும் என் எண்ணங்களில் இருக்கிறீர்கள்.”
   5. 5 பல நபர்களை அல்லது ஒரு முறையான அறிமுகம். “ஐ மிஸ் யூ” என்பது பொதுவாக காதல் அல்லது குடும்ப சூழல்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது, மேலே உள்ள முறைசாரா சொற்றொடர்களை நீங்கள் எப்போதும் பயன்படுத்த வேண்டும். நீங்கள் ஒரு அறிமுகமானவர் அல்லது யாரிடமாவது பேசுகிறீர்கள் என்றால், அதற்குப் பதிலாக இந்தக் கட்டுமானங்களில் ஒன்றைப் பயன்படுத்தவும். பல நபர்களை நீங்கள் நன்கு அறிந்திருந்தாலும், இப்படித்தான் பேசுகிறீர்கள்.
      • நான் சொல்கிறேன். (“puh te-byé” என்பதற்குப் பதிலாக “po vam”).
      • நான் சொல்கிறேன் / அறிவாளி.

விளம்பரம் புதிய கேள்வியைச் சேர்க்கவும்

• கேள்வி என் மனைவியிடம் எப்படிச் சொல்வது? மிகவும் பாசமாக இருக்க, நான் உன்னை மிகவும் இழக்கிறேன், என் அன்பே. “யா தக் ஸ்கூ-சாய்-யூ புஹ் டெ-பை, மை-யா லியோ-போவ்'” என்று உச்சரிக்கவும்.
• கேள்வி “நான் உங்களை மிஸ் செய்கிறேன் நண்பர்களே” என்று எப்படி சொல்வது? Я скучаю по вам (Ya skoo-chai-yoo po vam) என்ற பன்மையைப் பயன்படுத்தவும். நண்பர்கள் அல்லது இளைஞர்களுக்கான (அல்லது உண்மையில் “குழந்தைகள்”) அன்பான வார்த்தையாக நீங்கள் இறுதியில் ஒரு ரேபயாட்டா (reh-byá-ta) சேர்க்கலாம்.

ஒரு கேள்வி கேள் 200 எழுத்துகள் மீதமுள்ளன இந்தக் கேள்விக்குப் பதில் கிடைத்தவுடன் செய்தியைப் பெற உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரியைச் சேர்க்கவும். சமர்ப்பிக்கவும்
விளம்பரம்

• நீங்கள் பேசும் நபரின் பாலினத்தைப் பொறுத்து соскучиться வடிவம் மாறாது. ரஷ்ய கடந்த கால வினைச்சொற்கள் பேச்சாளரின் பாலினத்தைப் பொறுத்து மாறும். ^[4]
  ஒரு சிறிய நன்றியாக, நாங்கள் உங்களுக்கு $30 பரிசு அட்டையை வழங்க விரும்புகிறோம் (GoNift.com இல் செல்லுபடியாகும்). ஒயின், உணவு விநியோகம், உடைகள் மற்றும் பலவற்றைச் செலுத்தாமல் நாடு முழுவதும் சிறந்த புதிய தயாரிப்புகள் மற்றும் சேவைகளை முயற்சிக்க இதைப் பயன்படுத்தவும். மகிழுங்கள்!
• நீங்கள் ரஷ்ய மொழியைப் படிக்கிறீர்கள் என்றால், மற்ற வாக்கியங்களில் скучать என்ற வினைச்சொல்லைப் பயன்படுத்தவும். இது PO என்ற முன்மொழிவைத் தொடர்ந்து டேட்டிவ் அல்லது முன்மொழிவு வழக்கு (скучать по кому-то/чему-to அல்லது kom-to/чём-to) எடுக்கும். ^[5]
  ஒரு சிறிய நன்றியாக, நாங்கள் உங்களுக்கு $30 பரிசு அட்டையை வழங்க விரும்புகிறோம் (GoNift.com இல் செல்லுபடியாகும்). ஒயின், உணவு விநியோகம், உடைகள் மற்றும் பலவற்றைச் செலுத்தாமல் நாடு முழுவதும் சிறந்த புதிய தயாரிப்புகள் மற்றும் சேவைகளை முயற்சிக்க இதைப் பயன்படுத்தவும். மகிழுங்கள்!
• ஒலிபெயர்ப்பில் அடைப்புக்குறி «(y)» தோன்றினால், ஆங்கிலம் பேசுபவர்களுக்குச் சேர்ப்பது கடினமாக இருக்கும் ஒரு சிறிய «y» ஒலி உள்ளது. நீங்கள் அதைத் தவிர்க்கலாம், இன்னும் புரிந்து கொள்ள முடியும். ஒரு சிறிய நன்றியாக, உங்களுக்கு $30 பரிசு அட்டையை வழங்க விரும்புகிறோம் (GoNift.com இல் செல்லுபடியாகும்). ஒயின், உணவு விநியோகம், உடைகள் மற்றும் பலவற்றைச் செலுத்தாமல் நாடு முழுவதும் சிறந்த புதிய தயாரிப்புகள் மற்றும் சேவைகளை முயற்சிக்க இதைப் பயன்படுத்தவும். மகிழுங்கள்!

மதிப்பாய்வுக்காக உதவிக்குறிப்பைச் சமர்ப்பித்ததற்கு நன்றி! விளம்பரம்

• скучать என்ற அதே வினைச்சொல்லுக்கு “சலிப்படைய” என்றும் பொருள் உண்டு! Я скучаю (Ya skoo-chái-yoo) என்பது ஒரு முழுமையான வாக்கியமாக, சூழலில் இருந்து தெளிவாக இல்லை என்றால், “நான் சலித்துவிட்டேன்” என்று பொருள் கொள்ளலாம். Мне скучно (Mnye skóo-chnuh) என்பது “எனக்கு சலிப்பாக இருக்கிறது” என்பதற்கான பொதுவான சொற்றொடர் என்றாலும், இதன் பொருள் பொதுவாக தெளிவாக இருக்கும். ஒரு சிறிய நன்றியாக, நாங்கள் உங்களுக்கு $30 பரிசு அட்டையை வழங்க விரும்புகிறோம் (GoNift இல் செல்லுபடியாகும். .com). ஒயின், உணவு விநியோகம், உடைகள் மற்றும் பலவற்றைச் செலுத்தாமல் நாடு முழுவதும் சிறந்த புதிய தயாரிப்புகள் மற்றும் சேவைகளை முயற்சிக்க இதைப் பயன்படுத்தவும். மகிழுங்கள்!

விளம்பரம்

குறிப்புகள்

இந்த கட்டுரை பற்றி

90,124 முறை படிக்கப்பட்ட பக்கத்தை உருவாக்கிய அனைத்து ஆசிரியர்களுக்கும் நன்றி.

இந்தக் கட்டுரை உங்களுக்கு உதவியதா?

ரஷ்ய மொழி மிகவும் அன்பான மொழியாக அறியப்படவில்லை. இருப்பினும், ரஷ்யர்கள் மிகவும் உணர்ச்சிவசப்பட்ட மனிதர்கள், அவர்கள் உங்களை நம்பி, உங்களைப் பிடித்தவுடன், அவர்கள் உறவைத் தொடர நிறைய முன்னேறுவார்கள், பின்னர் பல நாடுகள். உங்களிடம் ரஷ்ய பங்குதாரர் இருந்தால், ரஷ்ய மொழியில் நான் உன்னை இழக்கிறேன் என்று எப்படி சொல்வது என்பதை நீங்கள் நிச்சயமாக அறிய விரும்புகிறீர்கள். நீங்கள் அதை எப்படிச் சொல்ல வேண்டும், அதை உச்சரித்து எழுத வேண்டும் (நீங்கள் செய்தி அனுப்புகிறீர்கள் என்றால்) இன்று நாம் சரியாகப் பார்க்கப் போகிறோம்.

ரஷ்ய மொழியில் நான் உன்னை இழக்கிறேன் – யா போ டெபே ஸ்குசாயு

ரஷ்ய மொழியில் நான் உன்னை இழக்கிறேன் என்று நீங்கள் கூற விரும்பினால், நேரடி மொழிபெயர்ப்பு:

• நான் படிக்கிறேன் / நான் படிக்கிறேன்
• யா புஹ் தே-பையே ஸ்கூ-சாய்-யூ
• IPA இல் சரியான உச்சரிப்பு: [ja pətʲɪˈbʲe skʊˈʨajʊ]

நீங்கள் விரும்பினால், நீங்கள் சொல் வரிசையையும் மாற்றலாம் (ரஷ்ய மொழியில் வழக்கம் போல்). ஒரே முக்கியமான விஷயம் என்னவென்றால், по тебе க்கு முன் வருகிறது. நீங்கள் முன்மொழிவுக்குப் பிறகு இருப்பதால், நீங்கள் நிலையை மாற்ற முடியாது. எனவே நீங்கள் я скучаю по тебе மற்றும் Я по tebe scучаю மற்றும் по тебе скучаю ya என்று ஒன்றுக்கொன்று மாற்றாகச் சொல்லலாம்.

• ஐ – ஐ
• по – மொழிபெயர்க்கப்படவில்லை (ஆனால் உங்களுக்கு முன் அவசியம்)
• தேபே – நீங்கள்
• скучаю – மிஸ்

நீங்கள் அதை சுருக்கமாகவும் இனிமையாகவும் வைத்திருக்க விரும்பினால் மட்டுமே நீங்கள் скучаю என்று சொல்லலாம் அதை கடந்த காலத்தில் சொல்ல விரும்பினால், நீங்கள் கூறலாம்:

• நான் பேசுகிறேன்.
• Ya puh te-byé so-skóo-chil-suh
• IPA இல் சரியான உச்சரிப்பு: [ja pətʲɪˈbʲe səsˈkuʨɪlsʲə]

நீங்கள் அதை கடந்த காலத்தில் சொல்ல விரும்பினால், நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்: நான் சொல்லுங்கள் நீங்கள் ஒருவரையொருவர் சிறிது நேரம் பார்க்காமல் இருந்தால், நீங்கள் மீண்டும் ஒருவரை ஒருவர் பார்ப்பீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரிந்தால் கடந்த காலம் நன்றாக இருக்கும்.

இந்த வீடியோவை நான் உங்களுக்கு ரஷ்ய மொழியில் (ஆங்கில வசனங்களுடன்) சொல்லும் 9 காரணங்களை ரஷியன் கற்றுக்கொள்வதற்கு மிகவும் எளிதானது.

ரஷ்ய மொழியில் நான் உன்னை இழக்கிறேன் என்று சொல்ல 10 மற்ற வழிகள்:

மேலும், நான் உங்களுக்கு வேறு சில ரஷ்ய சொற்றொடர்களை தருகிறேன், அது ஒரே பொருளைக் குறிக்கும், ஆனால் அர்த்தத்தில் சிறிய வித்தியாசம் உள்ளது. எனவே நீங்கள் வெவ்வேறு மாறுபாடுகளைச் சொல்லலாம் மற்றும் ஒவ்வொரு முறையும் உங்கள் ரஷ்ய கூட்டாளரை ஆச்சரியப்படுத்தலாம். ஐ மிஸ் யூ என்று சொல்ல ஒரு வழி தெரிந்தால் மட்டும் போதாது. எனவே, உங்கள் ரஷ்ய கூட்டாளியை நீங்கள் இழக்கிறீர்கள் என்பதை அவருக்குத் தெரியப்படுத்த, அவரிடம் நல்லதைச் சொல்ல இன்னும் 10 வழிகள் உள்ளன.

ஆங்கிலம்	ரஷ்யன்	உச்சரிப்பு	இலக்கியம்
உன் இன்மை உணர்கிறேன்	நான் பேசவில்லை.	ம்னியே தி-பயா நியே ஹ்வா-தா-யித்)	எனக்கு நீங்கள் போதுமானதாக இல்லை
நான் உன்னை பற்றி நினைத்து கொண்டிருக்கிறேன்.	நான் டுமயு ஓ தேபே.	யா டூ-மா-யூ ஓ டி-பை	நான் உன்னைபற்றி நினைக்கிறேன்
நீங்கள் எப்போதும் என் மனதில் இருக்கிறீர்கள்.	Ты всегda в моих мыслях.	tiy fsig-da vma-eekh miys-likh	நீங்கள் எப்போதும் என் எண்ணங்களில் இருப்பீர்கள்
நீ இல்லாமல் என்னால் வாழ முடியாது.	நான் இப்போது இல்லை.	யா நீ மா-கூ ஜீத்’ பைஸ் டி-பியா	நீ இல்லாமல் என்னால் வாழ முடியாது
நான் எல்லா நேரமும் உங்களை பற்றி யோசிக்கிறேன்	நான் வியப்பு நே டுமாயு	ya fso vre-mya o ti-bye doo-ma-yoo	நான் எப்பொழுதும் உன்னைப் பற்றி நினைப்பேன்
நீங்கள் இல்லாமல் நான் சோகமாக உணர்கிறேன்	МNE грустно без тебя	Mnye க்ரூஸ்-டினோ பெஸ் டி-பியா	நீங்கள் இல்லாமல் எனக்கு வருத்தமாக இருக்கிறது
நான் உன்னுடன் இருக்க விரும்புகிறேன்	நான் கேட்கிறேன்	யா ஹோ-சூ கே டி-பை	நீ எனக்கு வேண்டும்
நாம் ஒருவரை ஒருவர் பார்க்க வேண்டும்	Надо увидеть	நா-டோ ஊ-வி-டெட்-ஸ்யா	ஒருவரை ஒருவர் பார்க்க வேண்டும்
நான் உன்னை காண விரும்புகிறேன்	நான் மிகவும் பேசுகிறேன்	யா ஹோச்சு தி-பையா ஊ-வி-டெட்	நீங்கள் பார்க்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
நீங்கள் இல்லாமல் நான் தனிமையாக உணர்கிறேன்	நான் ஒடினோகோ பேஸ் தேபிய	Mnye o-di-noko bez ti-bya	நீ இல்லாமல் எனக்கு தனிமை

ரஷ்ய மொழியில் நான் உன்னை இழக்கிறேன் என்று சொல்ல மற்றொரு வழி உங்களுக்குத் தெரிந்தால், மற்ற வாசகர்கள் அதைப் பற்றி கருத்துகளில் தெரிவிக்கவும்! உங்கள் ரஷ்ய கூட்டாளிக்கு சில இனிமையான பெயர்களை அறிய விரும்புகிறீர்களா? அல்லது ரஷ்ய மொழியில் ஹலோ சொல்ல கற்றுக்கொள்ளவா? ரஷ்யபோட்101 இன் இலவச சோதனையைப் பாருங்கள்! ரஷ்ய மொழியில் உங்கள் முதல் சொற்றொடர்களைக் கற்க இது ஒரு சிறந்த வழியாகும்.

அடுத்து என்ன செய்ய வேண்டும்?

ரஷ்ய மொழியைக் கற்றுக்கொள்வது கடினமாக இருக்க வேண்டியதில்லை. பின்வரும் விஷயங்களை தினசரி மேம்படுத்த உதவும் திடமான திட்டம் மட்டுமே உங்களுக்குத் தேவை:

• சொல்லகராதி
• இலக்கணம்
• கேட்கும் திறன்
• பேச்சுத்திறன்

உங்களுக்கு தேவையானது அவ்வளவுதான். இரண்டு வாரங்களுக்கு நீங்கள் இதைச் செய்ய முடிந்தால், உங்கள் ரஷ்ய திறன்களில் நீங்கள் ஏற்கனவே பெரும் முன்னேற்றம் அடைவீர்கள். மற்றும் சிறந்த பகுதி? நீங்கள் ஒவ்வொரு நாளும் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக மேம்படுத்தினால், விரைவில் இந்த நடைமுறைகள் தினசரி பழக்கமாக மாறும். பின்னர் நீங்கள் தன்னியக்க பைலட்டில் முன்னேறத் தொடங்குவீர்கள். இதன் பொருள் ரஷ்ய மொழியைக் கற்றுக்கொள்வது உங்கள் அன்றாட வழக்கத்தின் ஒரு பகுதியாகும். எனவே உங்களைப் பயிற்சி செய்ய உங்களுக்கு இனி ஒழுக்கம் தேவையில்லை. இந்த யோசனை உங்களுக்கு பிடித்திருந்தால், ஆனால் எங்கு தொடங்குவது என்று தெரியவில்லை என்றால், மேலும் தகவலுக்கு இங்கே செல்லவும்.

• தொலைநிலை லினக்ஸ் சேவையகத்தில் உள்ளூர் ஸ்கிரிப்டை எவ்வாறு இயக்குவது
• ஜனாதிபதி உரையை எழுதுவது எப்படி
• சர்க்கரையை எப்படி மாற்றுவது
• கபாப்களை கிரில் செய்வது எப்படி
• ஸ்பான்சர்ஷிப் கோரி கடிதம் எழுதுவது எப்படி